Monday, September 28, 2009

أمم متحدة٥: غموض والتباس




قرأتم في الحلقة السابقة شرحا للخلاف التاريخي والحالي حول معنى قرار مجلس الأمن٢٤٢، وفي حلقة اليوم سأعرض لكم حوارا هاتفيا لا يتعلق بذلك القرار مباشرة، ولكنه متصل به في المعنى



شخصيتا الحوار، أمين عام الأمم المتحدة وراوي الحوار ج.غ
ج.غ، عَمِل مترجما في الأمانة العامة وأشرف على أعمال مجلس الأمن والجمعية العامة
المكان والزمان، نيويورك في خمسينات القرن العشرين
دار الحوار باللغة الفرنسية في مقدمته ثم تحول للانجليزية


كانت الساعة تشير إلى منتصف الليل إلا بضع دقائق عندما هم ج.غ للنوم ليتراح من عمل يوم شاق، لكن رب العمل كان مستمرا في عمله

ج.غ: ألو

الأمين العام: ج؟

ج.غ: هو بذاته

الأمين العام: أنا الأمين العام

ج.غ: أهلا! أهلا بسعادتكم

الأمين العام: هل أنت مَن عَدَّل القرار!؟

ج.غ: عن أي قرارٍ تتحدث؟

الأمين العام: عن النص الانجليزي للقرار رقم كذا

ج.غ: بالفعل أنا مَن عدله

الأمين العام: وعلى أي أساس؟

ج.غ: لأن النص احتوى على ما يسبب اللبس

الأمين العام: كيف؟

ج.غ: حضرت مباحثات القرار وجلسة إصداره ولاحظت غموضا يكتنف النص الانجليزي

الأمين العام: في الفقرة كذا... أ ليس كذلك!؟

ج.غ: نعم

الأمين العام: حسنا، ستتولى غدا إعادة النص إلى ما كان عليه

ج.غ: كيف!؟ والنص الفرنسي واضح ومتماشي مع المباحثات بينما النص الانجليزي أتى غامضا ولا يوصل المعنى

الأمين العام: وهكذا قُدِّرَ للقرارات أن تكون

ج.غ: لـما... ؟

طوط طوط طوط طوط

بهذا الحوار قصير المدة عميق المعنى أود أن تكونوا قد كونتم فكرة حول السلوك السائد في الأمم المتحدة منذ طفولتها، والذي لا يزال سائدا حتى يومنا هذا في تمييع المعنى متى ما أمكن ذلك ومتى لم يكن هناك من يعترض

8 comments:

Deema said...

وهكذا قُدِّرَ للقرارات أن تكون

أنا أوافق الأمين العام

مادري شلون أشرح رايي
يشرح أحسن مني Hume يمكن

http://en.wikipedia.org/wiki/David_Hume#Political_theory

it's really a good writing about his political theory, and I love the fact that he doesn't have a vision on the best society, it seems very real and empirical to me.

ma6goog said...

فيدنا زيادة

بس سؤال

من وين تطلع هالقصص؟ كتاب و الا سماع شفوي؟

Shurouq said...

أخ! أول مرة أسمع عن هالمكالمة، وقلبي عورني


تسلم لنا وتسلم مدونتك

t.q8 said...

قصه غريبه
وسياسه اغرب

Anonymous said...

This was way overdue,

I want to apologize, not for my crude remarks (I can't help it, I'm often crude despite my good intentions) but for invading your seemingly private space and for forming downright stupid assumptions and expectations of you.

I'm young, I'm rash, and I'm sorry.

You know, f**k freedom of speech sometimes.

عایزه عفرا said...

نجاح باهر، لأنها جميعا مذهلة! أنا حقا أحب تلك التصاميم الملونة باستخدام شقة في استجابة. شكرا لتقاسم هذه المادة.

تصميم مواقع

عایزه عفرا said...

وسوف تعرض لزبائنك خدمات جليلة مع اتصالات موثوقة توسيع نطاق عملك. وإذا توفر لهم أفضل تصميم كنه سيساعد أيضا في عملك لتكون مرئية من خلال التسويق المباشر.

تصميم مواقع الانترنت

Uouo Uo said...

thx

مؤسسه تنظيف